Yoshi and the Mysterious Book charmed me with its awe-inspiring art direction and enticing exploration — but is the Switch 2’s latest exclusive worth it?