Wonder Man Yahya Abdul-Mateen II opens up about Disney cancelling the show – and how Marvel can “change the narrative”