With ‘Remake,’ a Documentarian Maps the Shape of His Grief