What it Feels Like for a Girl, review: an addictive and shocking adaptation of Paris Lees’s memoir