‘What It Feels Like for a Girl’ – Paris Lees’ semi-autobiographical series finds the sacred in the profane