Viewers hail new 3-part Agatha Christie drama as ‘British TV at its best’