Valheim’s Steam player count massively surges after leaving early access, but the viral survival game hasn’t managed to pass its peak from 5 years ago