Toxic putdowns, brutal zingers … and an unexpected love story – inside the joyful climax to brilliant sitcom Hacks