This small Bluetooth speaker is the most obvious JBL rival I’ve tested, but it’s not quite up to the challenge