This mobile controller performs as well as the best Xbox, PS5, and PC controllers — but there’s one area where it disappoints