This Handmaid’s Tale sequel is like a dystopian Mean Girls – but it works