This entry-level Klipsch soundbar is capable of going head-to-head with other premium brands — and it’s buildable into a home theater powerhouse