This Apple-like games console is the closest yet to a ‘Netflix for games’ – why Nex Playground impresses