The world’s smallest smart ring just got a major upgrade – and women will benefit most