‘The Whisper Man’ review: A sleepy serial killer thriller that barely raises its voice