The Venu 4 upped its fitness tools and price tag, and it’s still my favorite Garmin smartwatch