The Thrustmaster eSwap X2 H.E. is the best Xbox controller the brand has put out, even if it’s an extremely safe update