The Polar Vantage M3 has premium guts in a mid-range package — with one key flaw