The Pitt season 2 still has its finger on the pulse — but the stakes are higher than ever