‘The Paper’ stars and creators dish on Ned and Mare’s Season 2 romance and that cliffhanger confession