The Odyssey review: Christopher Nolan expertly marshals steel and sinew in this breathtaking Homeric epic