The Odyssey, review: An astonishing reimagining that gets to the soul of the story