‘The most uncomfortable TV series I’ve ever seen’: Half Man brings Richard Gadd’s brand of truth-telling to HBO Max, but it’s still no Baby Reindeer