The Listeners aims for poignancy, but delivers a shallow tale of cults and existential dread