The Invite review: This rich, funny and keenly observed comedy is one of the year’s best films