‘The Invite’ review: RSVP yes to this wickedly relatable dinner-date drama