The Invite review: Problems of privilege play out in a canny comedy of toxic luxury and unease