“The Invite” Is a Witty Relationship Comedy That Could Be Wilder