The Housemaid review: Slight changes turn thriller to horror as Sweeney shines