The Housemaid is a second-rate take on the hit novel — but you’ll laugh until you cry at its stupidity