The Grand Tour return to Prime Video is better than anyone expected — but the spirit of Clarkson, May and Hammond hasn’t fully gone away