The GameSir X5 Lite is comfortable, cheap and capable — as long as you’re okay making some compromises