The first out lesbian filmmaker lived and died in her movies