The Beauty review: Ryan Murphy’s body horror thriller is stylish but surface-level