The American Experiment review: Netflix’s Tom Hanks doc is polished, timely and too tidy