The 1987 Movie Was for the Male Gaze. Hulu’s Dark New Adaptation Turns It Into Something Much Better.