Supermassive Games’ new sci-fi horror game Directive 8020 doesn’t just let you redo your worst mistakes, it also speaks to my completionist heart