Super Mario Bros. Wonder’s Switch 2 upgrade is inessential, but the challenge levels are its secret weapon