Styx: Blades of Greed is the greatest true stealth game of the last decade — but not without its flaws