Stream It Or Skip It: ‘DTF St. Louis’ on HBO, where a mid-life love triangle leads to a death