Star City review: For All Mankind spin-off is ‘a gripping inversion’ of Apple TV sci-fi smash