Star City review: Anna Maxwell Martin and Rhys Ifans drama is worlds away from For All Mankind – and all the better for it