Star City recaptures For All Mankind’s faded glory, but hides its characters behind an emotional Iron Curtain