Series Review: “How to Get to Heaven from Belfast” takes Derry “Girls” to Dublin and Donegal along the Way