‘Rose of Nevada’ Review: Mark Jenkin’s Singular Cornish Folk Tale Is Haunting Aesthetic Nirvana