Rose of Nevada review: Captivating drama isn’t what it seems