‘Rooster’ Review: Steve Carell’s Charming HBO Comedy Just Needs to Get Out of Its Own Way