‘Rooster’ Review: Comedy dream team Steve Carell and Bill Lawrence pair up for HBO’s promising college campus comfort watch