Romeria review: Carla Simon’s languorous but heartbreaking coming-of-age tale