Romería review – Carla Simón’s gripping pilgrimage tackles Aids, parents and the legacy of secrets